1
00:00:16,390 --> 00:00:19,720
- J'ai quelque chose à te dire.
- J'ai quelque chose à te dire.

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,030
Je ne peux pas venir avec toi.

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,030
J'ai décidé d'aller au Ximeng Pass

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,890
pour lutter contre l'armée Yong.

5
00:00:26,030 --> 00:00:28,640
J'ai toujours pensé que les gens ici avaient besoin de moi.

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,119
Mais hier, j'ai enfin
réalisé la vérité.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
Ce n'est pas qu'ils ont besoin de moi,

8
00:00:33,330 --> 00:00:34,330
mais plutôt,

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
J'en ai besoin.

10
00:00:37,520 --> 00:00:40,650
Depuis toujours, j'ai voulu
construire un monde de véritable égalité...

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,350
Un endroit où les gens m'aiment

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,710
pourrait enfin appeler chez moi.

13
00:00:46,070 --> 00:00:48,400
je ne peux pas partir avec
vous de vivre une vie tranquille.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
Ce n'est pas ce que je veux.

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Je m'appelle Chu Qiao,

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
commandant de l'armée Xiuli.

17
00:00:56,470 --> 00:00:59,130
Seulement lorsqu'il est vêtu d'une armure,
me battre pour mes idéaux...

18
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
Pour ceux dont la vie a été

19
00:01:00,920 --> 00:01:02,559
autrefois sans valeur, comme le mien l'était...

20
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Suis-je vraiment le Général Chu.

21
00:01:04,510 --> 00:01:06,120
C'est mon vrai moi.

22
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Viens avec moi.

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Zhuge Yue...

24
00:01:33,509 --> 00:01:35,000
Tu connaissais mon choix ?

25
00:01:35,710 --> 00:01:36,789
Ceci est pour vous.

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,400
Je vais avec toi.

27
00:03:06,120 --> 00:03:11,410
[RENAISSANCE]

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,460
[Épisode 32]

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,799
Je ne suis à Ximeng que depuis quelques mois,

30
00:03:22,800 --> 00:03:25,239
pourtant, des troubles sont survenus à la fois
en interne et en externe.

31
00:03:25,240 --> 00:03:27,300
Je sais qu'il y a eu beaucoup de discussions

32
00:03:27,310 --> 00:03:28,770
et des spéculations sur moi.

33
00:03:29,079 --> 00:03:31,000
Je ne sais pas où je suis né.

34
00:03:31,710 --> 00:03:33,240
De mes premiers souvenirs,

35
00:03:33,680 --> 00:03:36,140
J'étais esclave à Qingshan
Manoir de Great Yong,

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,150
un parmi des milliers.

37
00:03:38,360 --> 00:03:40,020
Nos vies ne valaient rien.

38
00:03:40,750 --> 00:03:43,680
Même la survie en elle-même était un luxe.

39
00:03:43,800 --> 00:03:45,709
J'ai regardé de mes propres yeux en tant que camarades esclaves

40
00:03:45,710 --> 00:03:47,430
sont morts les uns après les autres.

41
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Avant même

42
00:03:49,281 --> 00:03:51,340
j'ai eu le temps de les regarder une dernière fois,

43
00:03:51,560 --> 00:03:53,279
leurs corps ont été jetés
sur des tas de corps

44
00:03:53,280 --> 00:03:54,430
ou dans des fosses communes.

45
00:03:54,750 --> 00:03:56,950
Le jour où je me suis échappé de Zhenhuangcheng,

46
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
J'ai pris ma décision :

47
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
dans ce monde,

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,750
il devrait y avoir un endroit

49
00:04:03,030 --> 00:04:04,429
où peu importe qui tu es,

50
00:04:04,430 --> 00:04:05,680
peu importe ta naissance,

51
00:04:05,960 --> 00:04:07,590
tu n'es pas traité comme des fourmis

52
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
ou de la poussière.

53
00:04:09,150 --> 00:04:10,680
Il devrait y avoir justice.

54
00:04:10,750 --> 00:04:11,800
Seulement un tel endroit

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,390
peut vraiment être appelé ma patrie.

56
00:04:14,470 --> 00:04:15,750
C'est ma foi !

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,309
Et c'est pourquoi

58
00:04:17,310 --> 00:04:18,559
Je suis venu ici.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,959
je voulais changer
cet endroit avec ton roi

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
et le protéger.

61
00:04:30,160 --> 00:04:31,189
Maintenant,

62
00:04:31,190 --> 00:04:34,158
L'armée du Grand Yong a été
stationné au col de Ximeng pendant des jours.

63
00:04:34,159 --> 00:04:35,560
Tout ce qu'ils ont fait

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,719
c'est parce qu'ils ne peuvent pas tolérer

65
00:04:36,720 --> 00:04:38,389
L'indépendance et l'ascension de Ximeng !

66
00:04:38,390 --> 00:04:39,190
Soldats,

67
00:04:39,360 --> 00:04:40,949
si tu es prêt à me faire confiance,

68
00:04:40,950 --> 00:04:43,800
partez avec moi demain vers le col de Ximeng,

69
00:04:43,920 --> 00:04:45,559
lutter contre la Grande Armée Yong,

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,919
défendre cette terre,

71
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
et garde notre liberté !

72
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Général Chu,

73
00:04:52,040 --> 00:04:53,599
l'armée Xiuli vous suivra toujours !

74
00:04:53,600 --> 00:04:54,190
Votre Majesté,

75
00:04:54,191 --> 00:04:55,949
Moi, Meng En, je te suivrai toujours !

76
00:04:55,950 --> 00:05:01,680
Suivez-vous toujours!

77
00:05:12,000 --> 00:05:12,800
Jeune Maître,

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
nous ne pouvons vraiment pas partir maintenant, n'est-ce pas ?

79
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Nous ne pouvons pas partir.

80
00:05:17,510 --> 00:05:18,570
Si la reine reste,

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
le roi ne partira pas non plus.

82
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Yue Shiyi !

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
A quoi penses-tu ?

84
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
je me demandais juste

85
00:05:44,191 --> 00:05:46,990
pourquoi Lady Chu ne le ferait pas
partir avec le Jeune Maître.

86
00:05:47,040 --> 00:05:48,999
Pourquoi préférerait-elle vivre aussi dangereusement,

87
00:05:49,000 --> 00:05:50,310
une vie précaire ?

88
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Dis-moi,

89
00:05:51,750 --> 00:05:54,189
qui refuserait un
vie de loisirs et de confort

90
00:05:54,190 --> 00:05:54,720
et insiste...

91
00:05:54,721 --> 00:05:55,919
Arrêtez d'essayer de comprendre.

92
00:05:55,920 --> 00:05:57,390
De toute façon, tu ne le ferais jamais.

93
00:06:01,720 --> 00:06:02,850
C'est un gâteau de victoire.

94
00:06:03,600 --> 00:06:05,069
Comment sais-tu comment faire ça ?

95
00:06:05,070 --> 00:06:06,160
Bien sûr que oui.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,700
J'ai aussi grandi à Zhenhuangcheng.

97
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Minglu,

98
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
ça a le goût

99
00:06:13,800 --> 00:06:15,269
exactement comme ce magasin où je mangeais

100
00:06:15,270 --> 00:06:16,530
dans le district de Shiba.

101
00:06:17,270 --> 00:06:18,600
Avez-vous mangé là-bas...

102
00:06:20,320 --> 00:06:20,880
Minglu !

103
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Ne me suivez pas !

104
00:06:22,630 --> 00:06:23,679
Vous ne pouvez avoir que cette pièce.

105
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
Le reste

106
00:06:24,601 --> 00:06:27,000
c'est pour les soldats qui marcheront demain.

107
00:06:32,750 --> 00:06:34,599
Nos forces seront divisées en six unités

108
00:06:34,600 --> 00:06:37,359
et entrez dans la Rivière Noire
Vallée de ces trois directions.

109
00:06:37,360 --> 00:06:39,069
J'ai déjà demandé à des éclaireurs de le cartographier.

110
00:06:39,070 --> 00:06:41,309
Il y a plusieurs basses terres
des zones ici propices aux embuscades.

111
00:06:41,310 --> 00:06:43,360
D'ici là, nous les prendrons au dépourvu.

112
00:06:44,070 --> 00:06:44,830
Votre Majesté,

113
00:06:44,831 --> 00:06:46,189
nos hommes viennent d'envoyer un message

114
00:06:46,190 --> 00:06:47,239
qu'un grand nombre de

115
00:06:47,240 --> 00:06:48,629
Les troupes de Ximeng se rassemblent
à la mine de Rivière Noire.

116
00:06:48,630 --> 00:06:49,829
D'où venaient ces troupes ?

117
00:06:49,830 --> 00:06:51,429
Nous ne les avons jamais vus auparavant non plus.

118
00:06:51,430 --> 00:06:52,679
Mais vu la façon dont ils bougent,

119
00:06:52,680 --> 00:06:53,999
ils semblent se retirer de la mine

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,930
et direction Ximengcheng.

121
00:06:57,159 --> 00:06:58,159
Vous pouvez partir.

122
00:06:58,270 --> 00:06:59,330
Oui, Votre Majesté.

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,030
Zhuge Yue a déjà compris mon stratagème.

124
00:07:06,720 --> 00:07:09,069
Retirer soudainement les troupes comme ça

125
00:07:09,070 --> 00:07:10,190
est vraiment étrange.

126
00:07:13,160 --> 00:07:14,820
Votre Majesté, Général Cheng,

127
00:07:15,360 --> 00:07:16,719
nos espions à Ximengcheng

128
00:07:16,720 --> 00:07:17,800
je viens d'envoyer un message

129
00:07:17,920 --> 00:07:21,189
que Great Yong a stationné des troupes
le long des frontières de Ximeng pendant des jours.

130
00:07:21,190 --> 00:07:22,999
Le roi Ximeng a rappelé

131
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
la garnison frontalière

132
00:07:24,510 --> 00:07:26,759
et marche vers le sud avec
Reine Ximeng vers le col de Ximeng

133
00:07:26,760 --> 00:07:28,090
pour résister à l'armée Yong.

134
00:07:28,430 --> 00:07:30,760
Great Yong a envoyé des troupes au col de Ximeng ?

135
00:07:31,190 --> 00:07:32,799
Ces renseignements sont-ils exacts ?

136
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Absolument.

137
00:07:34,310 --> 00:07:35,919
La reine Ximeng a déjà dirigé les forces

138
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
vers le col de Ximeng.

139
00:07:37,720 --> 00:07:38,999
Celui que Great Yong a
envoyé pour superviser la campagne

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
est Zhuge Muqing.

141
00:07:40,270 --> 00:07:41,999
Il a apporté un décret impérial
de l'empereur du Grand Yong

142
00:07:42,000 --> 00:07:44,359
accorder l'amnistie au roi
Ximeng et la reine Ximeng.

143
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Votre Majesté,

144
00:07:45,510 --> 00:07:47,509
il semble que nous ne soyons pas les seuls
après les mines d'or noir de Ximeng.

145
00:07:47,510 --> 00:07:49,599
Il semble que Great Yong puisse
ne reste plus là non plus.

146
00:07:49,600 --> 00:07:51,509
Pourquoi ne pas frapper au milieu de ce chaos ?

147
00:07:51,510 --> 00:07:53,240
Le moment ne pourrait pas être meilleur.

148
00:07:53,870 --> 00:07:54,920
Passez la commande...

149
00:07:56,070 --> 00:07:57,190
Nous partons aussitôt !

150
00:07:57,870 --> 00:07:58,930
Oui, Votre Majesté !

151
00:08:10,720 --> 00:08:11,780
Passer ma commande...

152
00:08:11,870 --> 00:08:12,930
Changez de direction.

153
00:08:13,160 --> 00:08:14,269
Direction le col Ximeng !

154
00:08:14,270 --> 00:08:15,000
Votre Majesté,

155
00:08:15,001 --> 00:08:16,749
l'armée de Yong se compte par dizaines
des milliers de personnes à l'extérieur de Ximengcheng,

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,269
alors que nous avons moins de
2 000 soldats de l’Armée de l’Aigle Noir.

157
00:08:18,270 --> 00:08:20,159
Si nous les conduisons tous à renforcer Ximeng,

158
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
ce ne serait plus
qu'une goutte dans le seau.

159
00:08:27,160 --> 00:08:28,949
Depuis la bataille du col de Longyin,

160
00:08:28,950 --> 00:08:30,309
nous avons déjà réduit la conscription

161
00:08:30,310 --> 00:08:32,359
de deux prélèvements par an afin
pour convaincre les chefs de tribus.

162
00:08:32,360 --> 00:08:33,629
Maintenant, mis à part le général Shiyan

163
00:08:33,630 --> 00:08:34,960
Forces de la Grande Armée Yan,

164
00:08:35,440 --> 00:08:38,570
nous en avons moins de 2 000
Les soldats de l’Armée de l’Aigle Noir sont partis.

165
00:08:38,840 --> 00:08:39,909
Si nous nous mobilisons maintenant,

166
00:08:40,030 --> 00:08:41,590
ce ne serait pas différent de...
Hélian.

167
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Votre Majesté.

168
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Êtes-vous prêt à faire quelque chose pour moi ?

169
00:08:45,630 --> 00:08:47,360
Allez-y, Votre Majesté.

170
00:08:47,510 --> 00:08:49,079
Vous devez vous rappeler soigneusement

171
00:08:49,080 --> 00:08:50,199
ce que je m'apprête à dire.

172
00:08:50,200 --> 00:08:52,029
Quand l'Ancien Tubu du
La tribu Hongchuan était toujours en vie,

173
00:08:52,030 --> 00:08:53,760
ils avaient 10 000 cavaliers d'élite.

174
00:08:53,870 --> 00:08:55,870
C'étaient les soldats privés de Tubu.

175
00:08:56,150 --> 00:08:57,479
Bien que Tubu soit mort,

176
00:08:57,480 --> 00:08:58,999
ces troupes devraient toujours exister

177
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
et être dirigé par son frère Haqi.

178
00:09:02,200 --> 00:09:03,999
La Tribu Pâle excelle dans la forge d'armures,

179
00:09:04,000 --> 00:09:06,460
et leur aîné commande 3 000 arbalétriers

180
00:09:06,480 --> 00:09:07,909
et 2 000 cavaliers blindés.

181
00:09:07,910 --> 00:09:09,079
Ce sont aussi des soldats privés.

182
00:09:09,080 --> 00:09:10,410
Et la tribu Baichuan...

183
00:09:10,510 --> 00:09:12,199
Ils disposent de 3 000 soldats privés.

184
00:09:12,200 --> 00:09:13,669
La tribu Lanchuan en compte également 3 000.

185
00:09:13,670 --> 00:09:14,870
Au total,

186
00:09:15,150 --> 00:09:16,880
il y a plus de 20 000 hommes.

187
00:09:18,270 --> 00:09:21,000
Je veux que tu agisses
ta qualité de mon épouse,

188
00:09:21,150 --> 00:09:22,810
aller emprunter ces troupes.

189
00:09:23,360 --> 00:09:24,599
Votre Majesté veut dire...

190
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
"Emprunter"

191
00:09:26,120 --> 00:09:28,050
est simplement un autre mot pour « prendre ».

192
00:09:28,390 --> 00:09:29,549
Ces chefs de tribu

193
00:09:29,550 --> 00:09:30,909
chacun a ses propres agendas.

194
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
Depuis la mort de mon père,

195
00:09:32,510 --> 00:09:35,040
ils ont tranquillement étendu leur pouvoir,

196
00:09:35,080 --> 00:09:37,630
craignant que si mon
la famille devait un jour tomber,

197
00:09:37,840 --> 00:09:39,570
ils seraient entraînés avec nous.

198
00:09:40,840 --> 00:09:42,479
Pour le bien de la stabilité du Grand Yan,

199
00:09:42,480 --> 00:09:44,140
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer.

200
00:09:44,510 --> 00:09:47,269
Mais en vérité, je suis depuis longtemps
ont enquêté sur toute leur force.

201
00:09:47,270 --> 00:09:48,479
Alors, Votre Majesté

202
00:09:48,480 --> 00:09:50,199
veut que je, en ma qualité de votre épouse,

203
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
pour demander ces troupes.

204
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Tout d'abord,

205
00:09:53,030 --> 00:09:55,079
il peut maintenir l'apparence
de stabilité dans le pays.

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Deuxièmement,

207
00:09:56,120 --> 00:09:57,479
cela peut aussi leur faire peur,

208
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
les sensibiliser

209
00:09:58,840 --> 00:10:00,079
que leurs intentions

210
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
ne sont pas passés inaperçus,

211
00:10:01,870 --> 00:10:03,959
et les obliger à remettre leurs troupes

212
00:10:03,960 --> 00:10:05,630
pour que Votre Majesté commande.

213
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Cheng Yuan,

214
00:10:10,030 --> 00:10:11,090
amène Jing avec toi

215
00:10:11,200 --> 00:10:13,789
et escorter le Consort jusqu'au
capitale à toute vitesse pour demander des troupes.

216
00:10:13,790 --> 00:10:14,990
Une fois que vous les avez sécurisés,

217
00:10:15,550 --> 00:10:18,200
rester à Great Yan pour
garde la capitale pour moi.

218
00:10:20,630 --> 00:10:21,750
Compris.

219
00:10:37,030 --> 00:10:38,109
Écoutez, Votre Altesse.

220
00:10:38,110 --> 00:10:39,249
Ce sont des ânes au poil noir,

221
00:10:39,250 --> 00:10:40,650
une race unique à Yanbei.

222
00:10:41,030 --> 00:10:42,960
Là-bas il y a des ânes de Guanzhong,

223
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Ânes Hexi et ânes tachetés.

224
00:10:45,270 --> 00:10:46,479
Il y a aussi des ânes de Jingzhou là-bas.

225
00:10:46,480 --> 00:10:47,840
Voyez lequel vous aimez.

226
00:10:49,510 --> 00:10:52,000
Pourquoi aucun d’entre eux ne semble-t-il tout à fait correct ?

227
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ce n’est pas possible.

228
00:10:55,510 --> 00:10:57,719
Il n'y en a qu'un nombre limité
races d'ânes dans le monde.

229
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Votre Altesse, choisissez simplement

230
00:10:59,320 --> 00:11:01,150
le meilleur et envoyez-le.

231
00:11:01,270 --> 00:11:02,479
Cela fonctionnera certainement.

232
00:11:02,480 --> 00:11:04,080
Zhenhuangcheng est loin.

233
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Avoir cet âne envoyé ici

234
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
cela prendrait bien plus de deux mois.

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
Plus précisément, si la nouvelle se répand

236
00:11:10,440 --> 00:11:12,630
que Votre Altesse a fait envoyer un âne

237
00:11:12,720 --> 00:11:14,250
jusqu'à la frontière...

238
00:11:14,750 --> 00:11:16,950
ce serait vraiment la risée.

239
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Alors...
celui-ci.

240
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Oui.

241
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Général Huan.

242
00:11:55,750 --> 00:11:57,550
Je n'ai pas rompu ma promesse, n'est-ce pas ?

243
00:12:01,910 --> 00:12:03,170
Vous osez me tromper !

244
00:12:03,790 --> 00:12:04,960
Je ne l'ai pas fait.

245
00:12:05,360 --> 00:12:06,789
C'est ton âne.

246
00:12:06,790 --> 00:12:08,870
Regardez, l'âne va parfaitement bien...

247
00:12:08,960 --> 00:12:10,999
Robuste, sombre et dodu.

248
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Ce n'est pas du tout mon âne.

249
00:12:13,910 --> 00:12:15,360
C'est ton âne.

250
00:12:15,480 --> 00:12:17,239
Pourquoi devrais-je, un prince du Grand Yong,

251
00:12:17,240 --> 00:12:18,750
te mentir à cause d'un âne ?

252
00:12:21,550 --> 00:12:22,680
Ton âne

253
00:12:22,870 --> 00:12:24,749
est en effet un âne à fourrure noire du Grand Yan.

254
00:12:24,750 --> 00:12:25,910
Mais le mien

255
00:12:26,030 --> 00:12:28,549
est un croisement d'un Grand Yan
un âne à fourrure noire et un âne Hexi.

256
00:12:28,550 --> 00:12:30,240
Son pelage est donc noir,

257
00:12:30,360 --> 00:12:31,890
mais son ventre est gris.

258
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
Et sa crinière...

259
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
est également faux.

260
00:12:37,910 --> 00:12:40,119
Peut-être qu'il ne pouvait pas s'adapter au climat,

261
00:12:40,120 --> 00:12:42,199
provoquant une modification de son pelage et de son apparence.

262
00:12:42,200 --> 00:12:43,549
Et transformé un âne mâle en femelle ?

263
00:12:43,550 --> 00:12:44,550
Un âne mâle ?

264
00:12:47,630 --> 00:12:48,669
Très bien, très bien.

265
00:12:48,670 --> 00:12:49,670
C'est ma faute.

266
00:12:50,120 --> 00:12:51,839
Vous ne le savez peut-être pas, Général Huan,

267
00:12:51,840 --> 00:12:54,100
mais il y a plusieurs ânes dans mon camp.

268
00:12:54,750 --> 00:12:56,790
Je les aurais peut-être mélangés

269
00:12:56,960 --> 00:12:58,599
et j'ai amené cette ânesse par erreur.

270
00:12:58,600 --> 00:13:01,060
Mais c'est aussi un
bel âne au pelage noir.

271
00:13:01,240 --> 00:13:02,999
Si cela ne vous dérange pas, Général Huan,

272
00:13:03,000 --> 00:13:04,479
que diriez-vous de prendre cette ânesse

273
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
pour remplacer ton mâle ?

274
00:13:06,320 --> 00:13:07,959
Je ne veux pas de ton stupide âne.

275
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Je veux mon âne mâle.

276
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Général Huan,

277
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
ce sont tous des ânes.

278
00:13:13,480 --> 00:13:14,810
Quelle est la différence ?

279
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Allons-y!

280
00:13:52,550 --> 00:13:54,669
Ils ne peuvent pas être allés loin ! Cherchez bien !

281
00:13:54,670 --> 00:13:55,200
Oui Monsieur!

282
00:13:55,270 --> 00:13:56,480
Toi, par là !

283
00:13:56,630 --> 00:13:57,720
Oui! Allons-y!

284
00:14:00,960 --> 00:14:02,090
Votre jambe est blessée.

285
00:14:04,000 --> 00:14:05,269
Il y a un petit chemin à parcourir.

286
00:14:05,270 --> 00:14:06,470
Partons vite.

287
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Aller.

288
00:14:27,600 --> 00:14:28,910
Espèces de traîtres !

289
00:14:35,960 --> 00:14:37,269
Essayez-vous de vous faire tuer ?

290
00:14:37,270 --> 00:14:38,599
Vous pensez pouvoir les sauver ?

291
00:14:38,600 --> 00:14:40,789
Tous les gardes Yong sont là
le chemin a été remplacé.

292
00:14:40,790 --> 00:14:42,390
Ils sont tous là pour te tuer.

293
00:14:50,870 --> 00:14:51,870
Calme-toi.

294
00:14:52,120 --> 00:14:53,850
J'ai déjà vécu ça.

295
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Suivez mon conseil...

296
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Si tu pars maintenant,

297
00:14:56,910 --> 00:14:58,710
tu ne mourras qu'à leurs côtés.

298
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
Tuez-les tous.

299
00:15:43,440 --> 00:15:44,500
Tu es un homme adulte,

300
00:15:44,670 --> 00:15:47,870
pourtant tu gémis plus que
les filles du restaurant Zuiyue.

301
00:15:49,630 --> 00:15:51,549
Avez-vous été piégé parce que quelqu'un vous a vu

302
00:15:51,550 --> 00:15:52,600
comme une menace ?

303
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Comment le saviez-vous ?

304
00:15:58,630 --> 00:16:00,669
J'ai déjà été traité comme ça.

305
00:16:00,670 --> 00:16:02,080
Même si mes hommes ont survécu,

306
00:16:02,320 --> 00:16:03,520
J'ai failli perdre la vie.

307
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
Tu m'as rencontré à un moment

308
00:16:05,910 --> 00:16:08,170
alors que je ne pouvais même pas retourner à Great Yan.

309
00:16:08,270 --> 00:16:09,600
Alors tu dois être comme moi...

310
00:16:10,270 --> 00:16:13,070
Peu habitué aux règles
de la famille impériale,

311
00:16:13,240 --> 00:16:14,970
mais forcés de vivre en eux.

312
00:16:16,720 --> 00:16:18,869
Puisque vous l'avez décrit si précisément,

313
00:16:18,870 --> 00:16:20,959
tu aurais dû faire ton
paix avec ça maintenant.

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
Ma mère est morte quand j'étais jeune.

315
00:16:23,320 --> 00:16:25,199
J'ai passé mes années à me battre
aux côtés de l'armée.

316
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Je croyais naïvement

317
00:16:27,240 --> 00:16:29,370
que tant que j'ai gagné du mérite militaire

318
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
et a défendu Great Yong,

319
00:16:31,870 --> 00:16:33,530
mon père m'apprécierait

320
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
et aime-moi.

321
00:16:40,150 --> 00:16:41,360
Mais je ne m'attendais jamais

322
00:16:43,080 --> 00:16:44,140
que tous mes efforts

323
00:16:44,790 --> 00:16:46,550
ne gagnerait que ses soupçons

324
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
et la méfiance.

325
00:16:48,670 --> 00:16:50,719
Il privilégie plutôt mon treizième frère.

326
00:16:50,720 --> 00:16:53,180
Même s'il est violent et sanguinaire,

327
00:16:54,150 --> 00:16:55,790
mon père l'aime toujours.

328
00:17:02,360 --> 00:17:03,479
Que s'est-il passé aujourd'hui

329
00:17:03,480 --> 00:17:05,609
que faisait ton treizième frère ?

330
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Je ne sais pas.

331
00:17:07,270 --> 00:17:09,130
Mais je dois le découvrir à mon retour.

332
00:17:09,240 --> 00:17:10,588
Comment allez-vous enquêter ?

333
00:17:10,589 --> 00:17:12,199
J'ai un groupe d'anciens subordonnés

334
00:17:12,200 --> 00:17:14,130
stationné à 50 li dans le comté de Yan.

335
00:17:14,200 --> 00:17:15,719
J'irai les rencontrer prochainement.

336
00:17:15,720 --> 00:17:16,750
À cinquante kilomètres ?

337
00:17:18,310 --> 00:17:19,640
Avec cette jambe blessée ?

338
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Général Huan,

339
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
Je...

340
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Mange ça.

341
00:17:33,590 --> 00:17:34,650
Je vais dormir.

342
00:17:39,000 --> 00:17:41,260
Nous partirons demain et ferons vite.

343
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
Absurdité.

344
00:17:55,030 --> 00:17:56,160
Ils ont envoyé ça ?

345
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Oui.

346
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Qu'est-ce que c'est?

347
00:17:59,790 --> 00:18:00,990
Ce document prétend

348
00:18:01,110 --> 00:18:02,749
je suis la fille de

349
00:18:02,750 --> 00:18:04,399
l'empereur de Great Yong et une esclave.

350
00:18:04,400 --> 00:18:06,399
À l'époque, cette esclave était enceinte

351
00:18:06,400 --> 00:18:07,479
et craignait d'être tué,

352
00:18:07,480 --> 00:18:09,199
alors elle a fui le palais Jinsheng pendant la nuit

353
00:18:09,200 --> 00:18:10,499
et a été sauvé par la famille Jing.

354
00:18:10,500 --> 00:18:11,260
Ce papier

355
00:18:10,520 --> 00:18:12,530
[Registre des esclaves du Grand Yong]

356
00:18:11,810 --> 00:18:13,340
est son enregistrement d'esclave.

357
00:18:13,880 --> 00:18:15,410
Ces souvenirs d'enfance

358
00:18:15,590 --> 00:18:18,719
on dit qu'ils sont à moi depuis quand
Je vivais avec la famille Jing.

359
00:18:18,720 --> 00:18:20,790
Ce ne sont que de vieux objets ordinaires.

360
00:18:21,110 --> 00:18:22,399
Comment peuvent-ils prouver quoi que ce soit ?

361
00:18:22,400 --> 00:18:23,660
Et ce disque d'esclaves...

362
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
Vous pourriez en trouver un n'importe où.

363
00:18:25,400 --> 00:18:26,860
Ils ne reculent vraiment devant rien

364
00:18:27,240 --> 00:18:28,750
pour s'emparer de Ximeng.

365
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
Passer ma commande :

366
00:18:30,590 --> 00:18:33,439
toutes les troupes dans le col
doivent être en pleine alerte,

367
00:18:33,440 --> 00:18:34,770
tournant jour et nuit,

368
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
pour empêcher l'armée Yong
d'exploiter toute ouverture.

369
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Oui.

370
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
Qui es-tu?

371
00:18:55,590 --> 00:18:57,920
Les envoyés du Grand Yong demandent une audience.

372
00:18:58,110 --> 00:18:59,110
Votre Majesté,

373
00:18:59,200 --> 00:19:00,959
une délégation de Great Yong est
à l'extérieur du col, demandant audience.

374
00:19:00,960 --> 00:19:03,069
Ils ont dit qu'ils voulaient
offrir des cadeaux à leur princesse.

375
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
Je ne les verrai pas !

376
00:19:04,400 --> 00:19:06,439
Il n’y a pas de princesse Great Yong à Ximeng.

377
00:19:06,440 --> 00:19:07,500
Transmettre ma commande :

378
00:19:08,070 --> 00:19:10,070
des envoyés ou des troupes de Great Yong

379
00:19:10,240 --> 00:19:11,789
il est interdit d'entrer dans le col.

380
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Oui!

381
00:19:14,790 --> 00:19:16,719
Envoyés du Grand Yong, partez immédiatement !

382
00:19:16,720 --> 00:19:18,450
Vous n'êtes pas autorisé à entrer !

383
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
Votre Majesté,

384
00:19:38,720 --> 00:19:40,069
votre commande a été transmise.

385
00:19:40,070 --> 00:19:41,399
Les envoyés du Grand Yong sont partis,

386
00:19:41,400 --> 00:19:43,509
mais ils ont laissé certaines choses en dehors du col.

387
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
Quelles choses ?

388
00:19:44,750 --> 00:19:46,589
Juste quelques chariots de céréales,
légumes et fruits.

389
00:19:46,590 --> 00:19:48,479
Ils envoient du grain et des produits
comme cadeaux à une princesse ?

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,070
Nous humilient-ils ?

391
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Allons-y.

392
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
C'est du grain.

393
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Viens. Allez.
Dépêchez-vous.

394
00:20:20,790 --> 00:20:21,640
Votre Majesté,

395
00:20:21,641 --> 00:20:22,959
les gens ont pris la nourriture

396
00:20:22,960 --> 00:20:24,509
laissés par les envoyés ces deux derniers jours.

397
00:20:24,510 --> 00:20:26,349
Aujourd'hui, ils ont livré un troisième lot

398
00:20:26,350 --> 00:20:28,080
et j'ai toujours utilisé la même excuse.

399
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Votre Majesté!

400
00:20:32,590 --> 00:20:34,239
L'armée Yong compte plus de 10 000 soldats,

401
00:20:34,240 --> 00:20:35,349
dont plus de 800 cavaliers,

402
00:20:35,350 --> 00:20:36,639
actuellement campé à 50 li à l'extérieur du col.

403
00:20:36,640 --> 00:20:37,789
Ils se sont également installés en hauteur
plates-formes pour observer le champ de bataille.

404
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Votre Majesté!

405
00:20:40,550 --> 00:20:41,270
Votre Majesté,

406
00:20:41,271 --> 00:20:42,919
l'armée Yong a amené
un groupe de nos roturiers

407
00:20:42,920 --> 00:20:45,580
et demande un
public en dehors du col.

408
00:20:51,080 --> 00:20:51,740
Qui es-tu?

409
00:20:52,070 --> 00:20:54,200
Comment oses-tu entrer dans le palais !

410
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Donne ça...

411
00:20:57,880 --> 00:20:59,280
Donnez ceci au roi Ximeng.

412
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Dis-lui

413
00:21:01,280 --> 00:21:03,130
que la reine est en danger.

414
00:21:12,420 --> 00:21:15,280
Les bandits sont monnaie courante
en dehors du col de Ximeng !

415
00:21:16,160 --> 00:21:17,719
Hier, nous avons capturé un groupe de bandits

416
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
qui a pillé le convoi de cadeaux de la Princesse !

417
00:21:20,640 --> 00:21:22,439
Aujourd'hui, nous les exécuterons publiquement

418
00:21:22,440 --> 00:21:23,790
comme avertissement !

419
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
Exécutez-les !

420
00:21:35,920 --> 00:21:37,580
C'est le premier lot aujourd'hui !

421
00:21:38,240 --> 00:21:40,789
À partir de maintenant, nous enverrons un
une bande de bandits chaque jour

422
00:21:40,790 --> 00:21:42,439
jusqu'à ce que la princesse vienne
elle-même s'est tirée d'affaire

423
00:21:42,440 --> 00:21:45,100
pour recevoir le Great Yong's
investiture impériale !

424
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Permettez-moi de partager une bonne nouvelle, Votre Altesse.

425
00:22:13,050 --> 00:22:14,770
Zhao Che a été inculpé

426
00:22:14,790 --> 00:22:16,829
avec trahison et collusion avec l'ennemi.

427
00:22:16,830 --> 00:22:19,360
Ce matin, des nouvelles
arrivé du col de Yanming

428
00:22:19,640 --> 00:22:22,679
que ses subordonnés de confiance
l'armée fut exécutée sur place.

429
00:22:22,680 --> 00:22:24,790
Lui seul a réussi à s'échapper par chance.

430
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Son sort reste inconnu.

431
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
Inconnu?

432
00:22:28,750 --> 00:22:30,070
Pourquoi n'est-il pas mort ?

433
00:22:30,490 --> 00:22:32,150
Rassurez-vous, Votre Altesse.

434
00:22:32,590 --> 00:22:35,270
Cela signifie qu'il est pour ainsi dire mort.

435
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Lui, un prince,

436
00:22:37,510 --> 00:22:40,710
est de connivence avec Great Yan
et s'est enfui alors qu'il était sous le coup d'accusations.

437
00:22:41,110 --> 00:22:42,480
Aux yeux de notre père,

438
00:22:42,790 --> 00:22:45,000
il n'est pas différent d'un homme mort.

439
00:22:51,920 --> 00:22:52,960
Dessinez soigneusement.

440
00:22:59,160 --> 00:23:02,999
Les clavicules de la princesse Chun'er sont
particulièrement gracieux et captivant.

441
00:23:03,000 --> 00:23:04,110
Et ce collier

442
00:23:04,480 --> 00:23:05,750
lui va parfaitement.

443
00:23:08,590 --> 00:23:11,400
Tu dois la capturer
l'esprit dans le tableau.

444
00:23:12,030 --> 00:23:13,160
Oui, Votre Altesse.

445
00:23:16,720 --> 00:23:18,250
Salutations, Votre Altesse.

446
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Qu'est-ce que c'est?

447
00:23:20,790 --> 00:23:21,850
j'ai reçu des nouvelles

448
00:23:22,030 --> 00:23:24,069
que Chu Qiao est arrivé au col de Ximeng

449
00:23:24,070 --> 00:23:26,199
avec seulement une partie du Xiuli
Soldats de l'armée et de Ximeng.

450
00:23:26,200 --> 00:23:29,660
Tout se déroule
selon le plan de Votre Altesse.

451
00:23:31,880 --> 00:23:34,199
Merci pour votre aide, Seigneur Muhe.

452
00:23:34,200 --> 00:23:35,829
Si tu ne nous l'avais pas dit

453
00:23:35,830 --> 00:23:37,680
que Zhuge Yue est le roi Ximeng,

454
00:23:37,960 --> 00:23:39,159
comment Zhuge Muqing a-t-il pu

455
00:23:39,160 --> 00:23:40,959
avez-vous obéi si facilement à nos ordres ?

456
00:23:40,960 --> 00:23:42,310
C'est mon devoir.

457
00:23:44,160 --> 00:23:45,350
Rassurez-vous.

458
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Quand je monterai sur le trône,

459
00:23:47,160 --> 00:23:48,400
je vais laisser ta famille

460
00:23:48,590 --> 00:23:50,829
reprendre le manoir Qingshan de Zhuge Muqing

461
00:23:50,830 --> 00:23:53,720
pour venger ton frère, Muhe Xifeng.

462
00:23:55,550 --> 00:23:56,959
Merci, Votre Altesse.

463
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Allez!

464
00:23:58,030 --> 00:24:00,090
Continuons à peindre la beauté !

465
00:24:21,790 --> 00:24:24,850
Bien que le col Ximeng ait
avantages du terrain naturel,

466
00:24:25,070 --> 00:24:27,110
contre Great Yong,

467
00:24:27,440 --> 00:24:28,970
nous n'aurions aucune chance.

468
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Après avoir quitté le col demain,

469
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
He Xiao,

470
00:24:32,350 --> 00:24:33,919
tu dirigeras toute l'armée Ximeng

471
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
et l'armée Xiuli pour garder le col

472
00:24:36,480 --> 00:24:39,479
au cas où ils lanceraient une surprise
attaquer pendant notre absence.

473
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Oui.

474
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
Minglu,

475
00:24:43,000 --> 00:24:44,999
demain tu accompagneras
moi dans le camp de Great Yong

476
00:24:45,000 --> 00:24:46,660
pour reconduire les civils.

477
00:24:47,550 --> 00:24:48,550
D'accord.

478
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Wang Shi'er,

479
00:24:51,400 --> 00:24:53,479
vous monterez une embuscade à Crescent Slope.

480
00:24:53,480 --> 00:24:55,829
Le terrain ici est
surélevé avec une vue dégagée.

481
00:24:55,830 --> 00:24:57,349
Chargement en descente à partir de là

482
00:24:57,350 --> 00:24:58,439
mène directement à la partie la plus faible

483
00:24:58,440 --> 00:24:59,750
du camp du Grand Yong.

484
00:25:01,000 --> 00:25:03,060
Ce serait mieux si nous pouvions revenir en toute sécurité

485
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
demain.

486
00:25:05,030 --> 00:25:06,479
Mais si quelque chose ne va pas,

487
00:25:06,480 --> 00:25:08,439
utilisez la flèche sifflante comme signal.

488
00:25:08,440 --> 00:25:10,269
Au moment où ils ouvrent les portes
pour laisser partir les gens, s'en emparer...

489
00:25:10,270 --> 00:25:11,730
Chargez et sauvez-les.

490
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
Ne t'inquiète pas.

491
00:25:15,070 --> 00:25:16,870
Crescent Slope est bien caché.

492
00:25:17,200 --> 00:25:19,509
La plupart des gens ne le savent même pas
il y a un raccourci là-bas.

493
00:25:19,510 --> 00:25:21,110
L'armée Yong ne le gardera pas.

494
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Ma Dame,

495
00:25:23,640 --> 00:25:24,959
c'est clairement un piège mortel

496
00:25:24,960 --> 00:25:26,479
l'armée Yong a préparé pour vous

497
00:25:26,480 --> 00:25:28,509
Peu importe à quel point notre plan est minutieux,

498
00:25:28,510 --> 00:25:30,399
nous ne pourrons pas répondre
à temps si quelque chose ne va pas.

499
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Quoi qu'il en soit,

500
00:25:31,960 --> 00:25:33,090
s'il vous plaît soyez prudent.

501
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Ne t'inquiète pas.

502
00:25:35,310 --> 00:25:37,110
Ce que Great Yong veut, c'est Ximeng.

503
00:25:37,270 --> 00:25:38,679
Ce n'est pas ma vie qui est en jeu ici.

504
00:25:38,680 --> 00:25:39,829
Depuis qu'ils sont allés si loin

505
00:25:39,830 --> 00:25:41,240
pour faire de moi une princesse,

506
00:25:41,960 --> 00:25:43,420
ils ne me tueront pas facilement.

507
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Maître,

508
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Chu Qiao est vraiment venu.

509
00:26:20,350 --> 00:26:21,350
Minglu,

510
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
attends-moi ici.

511
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Oui.

512
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Aide!

513
00:26:32,270 --> 00:26:33,830
S'il vous plaît, sauvez-nous !

514
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Votre Majesté, sauvez-nous !

515
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
Sauvez-nous !

516
00:26:39,750 --> 00:26:41,069
S'il vous plaît, sauvez-nous !

517
00:26:41,070 --> 00:26:42,719
Sauvez-nous !

518
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
S'il vous plaît, sauvez-nous !

519
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Mlle Chu,

520
00:26:53,000 --> 00:26:55,330
Mon Seigneur vous attend déjà à l'intérieur.

521
00:26:56,030 --> 00:26:57,030
S'il vous plaît, suivez-moi.

522
00:27:18,070 --> 00:27:21,270
Je ne m'attendais pas à l'envoyé du Grand Yong

523
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
être toi, le maître du manoir Qingshan,

524
00:27:24,440 --> 00:27:26,070
Seigneur Zhuge Muqing.

525
00:27:26,590 --> 00:27:28,200
Général Chu,

526
00:27:29,400 --> 00:27:31,460
veuillez recevoir le décret impérial.

527
00:27:32,070 --> 00:27:33,480
Par le mandat du ciel,

528
00:27:34,070 --> 00:27:35,440
l'Empereur décrète :

529
00:27:35,720 --> 00:27:38,960
ma fille Chu Qiao, perdue depuis l'enfance

530
00:27:39,400 --> 00:27:41,239
et ayant enduré de grandes épreuves,

531
00:27:41,240 --> 00:27:43,880
a enfin été retrouvé.

532
00:27:44,030 --> 00:27:45,510
En reconnaissance de cela,

533
00:27:45,830 --> 00:27:49,430
Je lui confère par la présente le
titre Princesse Ximeng de Great Yong,

534
00:27:50,000 --> 00:27:52,070
comme une marque de faveur impériale

535
00:27:52,510 --> 00:27:55,750
et la grâce.

536
00:28:00,270 --> 00:28:03,400
Princesse Chu Qiao,
veuillez accepter le décret.

537
00:28:17,440 --> 00:28:19,270
Pouvez-vous les libérer maintenant ?

538
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Libérez-les !

539
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Courir! Courir!

540
00:28:40,720 --> 00:28:42,350
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!

541
00:28:42,550 --> 00:28:43,550
Allez, allez !

542
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Dépêchez-vous!

543
00:28:45,960 --> 00:28:46,400
Aller!

544
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Dépêchez-vous et partez !
Dépêchez-vous!

545
00:28:48,070 --> 00:28:49,240
Dépêche-toi!

546
00:28:49,510 --> 00:28:50,640
Dépêchez-vous!

547
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Dépêchez-vous!

548
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Seigneur Zhuge,

549
00:28:58,790 --> 00:29:00,190
la représentation est terminée.

550
00:29:00,350 --> 00:29:02,210
Il est temps que le rideau tombe.

551
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Ximeng

552
00:29:05,350 --> 00:29:06,639
restera à jamais une terre

553
00:29:06,640 --> 00:29:08,370
d'autonomie et de paix !

554
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
Nous ne nous soumettrons jamais à votre pays !

555
00:29:11,270 --> 00:29:13,070
Je ne suis pas une princesse de Great Yong,

556
00:29:13,270 --> 00:29:15,160
et je n'accepterai pas son décret !

557
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Dépêche-toi! Courir!

558
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Sauvez-les !

559
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Une embuscade !

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Ma Dame !

561
00:31:44,270 --> 00:31:45,270
Ma Dame.

562
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Aujourd'hui,

563
00:31:48,390 --> 00:31:50,129
battons-nous ensemble pour nous en sortir !

564
00:31:50,130 --> 00:31:53,260
Alors tuons notre chemin
avec tout ce que nous avons !

565
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Zhuge Yue...

566
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Xing!

567
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
je sais

568
00:32:30,720 --> 00:32:32,069
ce sont vos hommes qui ont envoyé la Moon Guard

569
00:32:32,070 --> 00:32:34,270
pour m'informer que Chu Qiao était en danger.

570
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
Aujourd'hui,

571
00:32:36,000 --> 00:32:39,660
c'était aussi ton plan pour
m'attirer délibérément ici, n'est-ce pas ?

572
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Bien.

573
00:32:41,750 --> 00:32:44,030
Vraiment digne d'être mon petit-fils.

574
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Intelligent.
Laissez Chu Qiao partir,

575
00:32:47,350 --> 00:32:49,549
et j'y retournerai
Manoir Qingshan avec vous.

576
00:32:49,550 --> 00:32:51,880
Tu es dans mon camp militaire,

577
00:32:52,550 --> 00:32:55,590
entouré de dizaines de
des milliers de soldats du Grand Yong.

578
00:32:56,000 --> 00:32:57,239
Je peux t'emmener toi et Chu Qiao

579
00:32:57,240 --> 00:33:00,110
retourner à Great Yong à tout moment.

580
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Quoi

581
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
tu penses que tu peux négocier avec moi ?

582
00:33:08,070 --> 00:33:11,159
Seigneur Zhuge, vous avez présidé
sur le manoir de Qingshan depuis des décennies

583
00:33:11,160 --> 00:33:13,760
et j'ai combattu aux côtés
l'armée à plusieurs reprises.

584
00:33:13,790 --> 00:33:16,349
Tout comme moi, un ancien
Grand conseiller militaire de Yong,

585
00:33:16,350 --> 00:33:17,240
tu devrais en être bien conscient

586
00:33:17,241 --> 00:33:20,100
les déploiements défensifs
des cols de Great Yong.

587
00:33:21,200 --> 00:33:22,530
Où veux-tu en venir ?

588
00:33:23,720 --> 00:33:26,400
Col Ping'an, Linyuan
Col et col Qinglong...

589
00:33:26,750 --> 00:33:28,239
Ces trois passes ont toujours été

590
00:33:28,240 --> 00:33:30,970
les points les plus faibles de
La ligne de défense de Great Yong.

591
00:33:31,310 --> 00:33:35,440
Tu me menaces avec Great Yong's

592
00:33:35,680 --> 00:33:36,740
secrets militaires ?

593
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Col Ping'an...

594
00:33:41,200 --> 00:33:42,829
Seulement 3 000 soldats d'élite
y sont stationnés.

595
00:33:42,830 --> 00:33:44,439
Les défenses sont faibles,
et le terrain est ouvert...

596
00:33:44,440 --> 00:33:45,879
Parfait pour un assaut rapide.

597
00:33:45,880 --> 00:33:47,109
Avec seulement 500 soldats,

598
00:33:47,110 --> 00:33:48,549
Je peux briser ses défenses

599
00:33:48,550 --> 00:33:49,750
et saisissez-le rapidement.

600
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Col Linyuan

601
00:33:51,750 --> 00:33:53,280
est gardé par 5 000 soldats.

602
00:33:53,350 --> 00:33:55,919
Cependant, les fortifications de la ville
vieillissent et le moral est au plus bas.

603
00:33:55,920 --> 00:33:57,549
Si nous lançons une surprise
attaque sous le couvert de la nuit

604
00:33:57,550 --> 00:33:59,199
et exploiter la dissimulation
de la chaîne de montagnes,

605
00:33:59,200 --> 00:34:00,530
nous pouvons le prendre avec facilité.

606
00:34:00,790 --> 00:34:01,790
Col Qinglong

607
00:34:01,880 --> 00:34:02,999
compte 4 000 soldats.

608
00:34:03,000 --> 00:34:04,309
Cependant, il est situé dans une région éloignée

609
00:34:04,310 --> 00:34:05,840
avec des lignes d’approvisionnement fragiles.

610
00:34:06,030 --> 00:34:08,630
Si j'envoie des hommes couper
leurs dispositions en premier,

611
00:34:08,670 --> 00:34:11,669
la garnison y sera
jeté dans une situation désespérée.

612
00:34:11,670 --> 00:34:13,189
J'ai déjà déployé mes troupes.

613
00:34:13,190 --> 00:34:14,650
Si tu refuses de la laisser partir,

614
00:34:15,510 --> 00:34:16,639
d'ici demain matin

615
00:34:16,760 --> 00:34:18,189
Ping'an Pass va tomber,

616
00:34:18,190 --> 00:34:19,879
Le col de Linyuan sera assiégé,

617
00:34:19,880 --> 00:34:21,610
et le col Qinglong sera perdu.

618
00:34:22,670 --> 00:34:24,189
Je n'ai pas besoin d'une armée massive.

619
00:34:24,190 --> 00:34:25,650
Avec seulement 3 000 soldats,

620
00:34:26,110 --> 00:34:29,710
Je peux entraîner des conséquences
vous que vous ne pouvez pas vous permettre de supporter.

621
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
Vous êtes

622
00:34:38,550 --> 00:34:39,710
ici maintenant.

623
00:34:40,590 --> 00:34:43,150
Je peux vous faire saisir à tout moment.

624
00:34:43,590 --> 00:34:45,839
Même si vous avez configuré
vos troupes à l'avance

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
pour attaquer ces cols,

626
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
peu importe la vitesse à laquelle ils bougent,

627
00:34:51,230 --> 00:34:53,030
ils ne seront pas plus rapides que mes hommes.

628
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Très bien.

629
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Alors essayez-le.

630
00:34:58,030 --> 00:34:59,510
J'ai des troupes en embuscade

631
00:34:59,920 --> 00:35:01,230
tout autour.

632
00:35:02,070 --> 00:35:04,919
Ils ne correspondent peut-être pas à des dizaines
de milliers de vos troupes,

633
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
mais chacun de mes hommes

634
00:35:05,841 --> 00:35:08,280
est totalement loyal et intrépide.

635
00:35:09,550 --> 00:35:12,080
Quant aux troupes que vous
amené, général Zhuge,

636
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
ils étaient tous prêtés par le général Meng.

637
00:35:14,840 --> 00:35:15,879
Une fois qu'un conflit éclate,

638
00:35:15,880 --> 00:35:17,319
les soldats Ximeng derrière moi

639
00:35:17,320 --> 00:35:19,229
défendront leur propre patrie,

640
00:35:19,230 --> 00:35:22,630
se battre pour la survie même
de tout ce qui leur est cher.

641
00:35:22,960 --> 00:35:24,919
Ils donneront tout ce qu’ils ont.

642
00:35:24,920 --> 00:35:26,799
Avec tout sur le
ligne et aucun moyen de battre en retraite,

643
00:35:26,800 --> 00:35:29,130
vos dix mille soldats, Général Zhuge,

644
00:35:29,760 --> 00:35:31,090
n'est peut-être pas à la hauteur pour eux.

645
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Yue,

646
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
Je

647
00:35:42,710 --> 00:35:44,400
Je t'ai élevé de mes propres mains.

648
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Je te connais.

649
00:35:48,150 --> 00:35:49,360
Tu ne ferais pas ça.

650
00:35:49,880 --> 00:35:51,509
Vous n'en avez pas le cœur.

651
00:35:51,510 --> 00:35:52,759
Vous ne laisseriez pas les citoyens et les soldats

652
00:35:52,760 --> 00:35:55,490
de Great Yong meurent par le
lames de soldats Ximeng

653
00:35:56,030 --> 00:35:58,920
pour le bien d'une femme.

654
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
Puisque tu en es si certain,

655
00:36:01,320 --> 00:36:02,650
pourquoi ne faisons-nous pas un pari

656
00:36:02,880 --> 00:36:04,140
et voir si je vais faire ça ?

657
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Mais...

658
00:36:06,030 --> 00:36:07,400
pouvez-vous vous permettre de perdre ?

659
00:36:13,880 --> 00:36:14,480
Maître,

660
00:36:14,630 --> 00:36:16,319
Yan Xun a dirigé l'armée de l'Aigle noir

661
00:36:16,320 --> 00:36:18,959
pour nous accompagner à travers le secret
passage à l'extérieur de la montagne Yanming.

662
00:36:18,960 --> 00:36:22,020
Ils ont déjà atteint
à la périphérie du col de Ximeng.

663
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Maître!

664
00:36:30,550 --> 00:36:32,610
Vous aviez donc prévu cela depuis le début.

665
00:36:33,230 --> 00:36:35,480
C'est pour ça que tu as osé venir seul...

666
00:36:37,670 --> 00:36:39,230
venir seul pour négocier.

667
00:36:41,440 --> 00:36:43,070
j'ai appris ça

668
00:36:43,630 --> 00:36:45,030
de toi, grand-père.

669
00:36:46,150 --> 00:36:48,189
Quand tu as envoyé des troupes
à Ximeng, grand-père,

670
00:36:48,190 --> 00:36:50,590
n'as-tu pas aussi gardé
beaucoup de cartes en réserve ?

671
00:36:55,710 --> 00:36:56,710
Laissez Chu Qiao partir.

672
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Épargnez Ximeng et ses habitants.

673
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Je vais avec toi.

674
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Libérez-les.

675
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Oui, Maître.

676
00:37:11,030 --> 00:37:12,430
Merci, grand-père.

677
00:37:14,440 --> 00:37:15,710
Tu ne peux pas y aller !

678
00:37:16,840 --> 00:37:18,709
Je vais l'escorter jusqu'aux portes du col Ximeng

679
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
puis revenez.

680
00:37:20,070 --> 00:37:21,920
Tu penses que je te croirais ?

681
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
Nous avons...

682
00:37:25,230 --> 00:37:26,359
conclu un accord,

683
00:37:26,360 --> 00:37:28,029
et j'ai libéré ces gens.

684
00:37:28,030 --> 00:37:29,030
Mais

685
00:37:29,880 --> 00:37:33,030
Je ne permettrai absolument pas
à vous de quitter cet endroit !

686
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Général Zhuge,

687
00:37:35,880 --> 00:37:38,070
ce que je t'ai promis, je le réaliserai.

688
00:37:38,360 --> 00:37:41,090
Ce que je n'ai pas promis,
vous ne pouvez pas m'y obliger.

689
00:37:41,480 --> 00:37:43,140
Que tu me crois ou non,

690
00:37:43,320 --> 00:37:44,780
tu n'avais pas le choix plus tôt...

691
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Et

692
00:37:46,800 --> 00:37:48,130
tu n'en as toujours pas maintenant.

693
00:37:50,230 --> 00:37:51,830
Si tu insistes pour m'arrêter,

694
00:37:52,150 --> 00:37:54,010
alors voyons si vos espions

695
00:37:54,710 --> 00:37:56,280
peut me retenir.

696
00:37:58,480 --> 00:37:59,710
Zhuge Yue !

697
00:37:59,920 --> 00:38:00,670
Non!

698
00:38:00,920 --> 00:38:03,109
Yue, tu ne peux pas y aller !

699
00:38:03,110 --> 00:38:05,360
Tu ne peux pas y aller !

700
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Yue !

701
00:38:10,480 --> 00:38:12,840
Yue !

702
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Maître!

703
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
Maître!

704
00:38:54,280 --> 00:38:54,960
Minglu,

705
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
tiens-toi là.

706
00:38:56,960 --> 00:38:58,090
Nous y sommes presque.

707
00:39:00,070 --> 00:39:01,070
Je vais bien.

708
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Minglu !

709
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Chu!

710
00:39:24,040 --> 00:39:24,710
Chu!

711
00:39:24,711 --> 00:39:26,810
♪ Les fleurs tombent dans les manches ♪

712
00:39:25,230 --> 00:39:25,760
Minglu !

713
00:39:25,761 --> 00:39:27,030
Chu, tu vas bien ?

714
00:39:27,031 --> 00:39:29,470
♪ Ils ne comprennent pas mon chagrin ♪

715
00:39:27,150 --> 00:39:27,840
Je vais bien.

716
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
Mademoiselle Minglu !
Allons-y.

717
00:39:29,620 --> 00:39:30,920
♪ Avec un pot de vin ♪

718
00:39:30,950 --> 00:39:32,410
♪ Mon désir surgit ♪

719
00:39:32,430 --> 00:39:34,940
♪ Je deviens hagard ♪

720
00:39:35,550 --> 00:39:37,990
♪ De doux bruits de pluie sur la vitre ♪

721
00:39:38,030 --> 00:39:40,850
♪ En me réveillant du rêve, je
je ne sais plus quelle année nous sommes ♪

722
00:39:39,070 --> 00:39:40,070
Allez !

723
00:39:40,880 --> 00:39:42,580
♪ Mon amour reste ♪

724
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
Ma Dame...

725
00:39:43,191 --> 00:39:46,260
♪ Mais tu es déjà parti ♪

726
00:39:46,280 --> 00:39:48,560
♪ Ce que je cherche dans la vie ♪

727
00:39:48,580 --> 00:39:50,100
♪ Transforme-toi en culpabilité ♪

728
00:39:50,120 --> 00:39:52,770
♪ Sous les étoiles ♪

729
00:39:52,800 --> 00:39:56,149
♪ Ondulant tout au long de cette vie ♪

730
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Chu.

731
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
♪ Je demande au vaste ciel ♪
Est-ce que tu vas bien ?

732
00:39:59,100 --> 00:40:01,356
♪ Le vent est léger, mais mon désir est lourd ♪
Le camp du Grand Yong...

733
00:40:01,380 --> 00:40:03,820
♪ Comment recommencer ? ♪
Sauvez Zhuge Yue...

734
00:40:03,850 --> 00:40:06,260
♪ Comment aimons-nous et
tenez bon sans vous séparer ♪

735
00:40:06,261 --> 00:40:07,960
Le général Zhuge Muqing est décédé !

736
00:40:07,180 --> 00:40:09,440
♪ Ou un malentendu ? ♪

737
00:40:09,460 --> 00:40:12,870
♪ Ne me laisse pas seulement comprendre
le sens d'un regard fugace ♪

738
00:40:12,900 --> 00:40:15,140
♪ Quand mes yeux sont rouges de larmes ♪
Le camp du Grand Yong...

739
00:40:15,141 --> 00:40:16,230
Sauvez Zhuge Yue...

740
00:40:16,231 --> 00:40:18,120
♪ Ce qui ne peut être gardé,
ne peut qu'être renvoyé ♪

741
00:40:17,150 --> 00:40:17,760
Chu!

742
00:40:18,140 --> 00:40:22,680
♪ Finalement ♪

743
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Chu!

744
00:40:24,240 --> 00:40:29,620
♪ On ne peut que le louer ♪

745
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Dans ce monde...

746
00:40:51,280 --> 00:40:52,030
pas tout le monde

747
00:40:52,031 --> 00:40:53,760
est libre de suivre son cœur.

748
00:40:55,070 --> 00:40:56,110
Je vais la trouver.
Chu.

749
00:40:56,630 --> 00:40:57,830
Je vais la trouver !

750
00:40:57,960 --> 00:40:58,840
Fouillez soigneusement l'endroit

751
00:40:58,841 --> 00:41:00,359
et saisissez tout le monde à l'intérieur !

752
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Dépêchez-vous!

753
00:41:02,320 --> 00:41:03,840
Lui et moi avons grandi ensemble,

754
00:41:04,320 --> 00:41:05,520
aussi proches que des frères.

755
00:41:05,710 --> 00:41:07,310
Je le connais mieux que toi.

756
00:41:07,840 --> 00:41:13,480
Bon retour, Jeune Maître !